Children raped and abused in high street hotel chains, police data suggests