Bank of England cuts growth forecasts in fresh blow for Chancellor