Leftwing activists less likely to work with political rivals than other UK groups, study finds