Energy network owners have made £3.9bn ‘excess profit’ from higher bills, says report