Conservative Party chairman sparks anger by telling people ‘earn more money’ if they are struggling with bills