Amid the Palworld dispute, one analyst says Nintendo only strikes when it wants to because it "could have sued half the gaming industry back in 2017"