Voice actors who have worked on video games, how common is it for directors to be meticulous with minor details, like emphasis on a little syllable, to make certain lines catchy or "tailored for trailers"? Like a music producer directing a singer during studio recording.